1
00:00:06,340 --> 00:00:12,096
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,600
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:19,395 --> 00:00:24,525
La altura del paciente es de 180 centímetros.
y pesa 70 kilos. Medio.

5
00:00:24,608 --> 00:00:29,363
Empiezo la incisión a dos dedos de ancho.
desde arriba la punta en forma de cuerno.

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,658
Es una altura adecuada para una persona promedio.

7
00:00:32,742 --> 00:00:36,162
Hago una incisión de 10-15 milímetros…

8
00:01:14,033 --> 00:01:18,537
La habitación pertenece al Dr. Mark Burns.
que vino aquí para una conferencia médica.

9
00:01:18,621 --> 00:01:22,666
¿Seguramente la víctima es Burns?
-Según placa de identificación.

10
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
¿Hablaste con los organizadores de la conferencia?

11
00:01:25,044 --> 00:01:30,508
Todos se marcharon por la mañana.
La limpiadora encontró el cuerpo.

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
Un anillo de boda y un reloj de pulsera barato.
-José.

13
00:01:33,636 --> 00:01:37,973
Si usó el internet del hotel,
¿Imprimirías el historial de la página?

14
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
Hay pelos y sangre en la botella de champán.

15
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
La causa de la muerte probablemente sea una hemorragia cerebral.

16
00:01:42,937 --> 00:01:47,066
causado por un golpe en la cabeza
entre medianoche y las tres.

17
00:01:47,149 --> 00:01:50,152
Recibió al menos tres impactos.

18
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
Quema billete de tren.
- Recibo del cajero automático.

19
00:01:54,865 --> 00:01:59,954
Retiró $800 a las 11:07 p.m.
A la vuelta de la esquina del Citybank.

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,541
Para qué necesitaba $800
¿Tan tarde en la noche?

21
00:02:51,505 --> 00:02:57,136
En la conferencia de la Asociación de Ortopedia
120 invitados nos visitaron en dos días.

22
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
¿Hubo algún problema con el Dr. Burns?
- No que yo sepa.

23
00:03:01,849 --> 00:03:05,561
Basta. Quemaduras izquierdas
con un hombre y una mujer.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,147
No parecen ortopedistas.

25
00:03:08,230 --> 00:03:12,192
Son las 22:58. el era
de camino al cajero automático.

26
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Allá. Burns regresó solo el 23.14.
Con la automática fueron necesarios siete minutos.

27
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
Se requiere una copia de esto.

28
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
Hola joe.
- Traje el historial de navegación del médico.

29
00:03:30,753 --> 00:03:34,673
Última entrada
Es de ayer por la tarde.

30
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Buscó en Google cibercafés.

31
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
¿Por qué buscó tal
¿Cuando hasta la habitación del hotel tenía internet?

32
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
CAFÉ CIBERNETTI
SÁBADO 10 DE NOVIEMBRE

33
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
¿Está muerto?
-Desafortunadamente.

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,857
¿Lo reconoces?
-Estuvo aquí ayer.

35
00:03:51,941 --> 00:03:55,527
Pidió un descafeinado
y compré algo de tiempo en Internet.

36
00:03:55,611 --> 00:03:59,490
¿Qué computadora estaba usando?
y a que hora?

37
00:03:59,573 --> 00:04:03,911
Le preguntaré al jefe si puedo contarlo.
-¿Qué es esto?

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
¿Tienes un golden retriever?
-Sí. Conejo.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,876
Como esa isla.
- Isla Coney. Toca una campana.

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
Mira esto.

41
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
Ahora.

42
00:04:16,632 --> 00:04:20,761
Eso es dulce.
- Ahí está Otto.

43
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
Desde esa computadora...

44
00:04:25,182 --> 00:04:29,728
A las 4:35 p.m., Burns revisó Craigslist
anuncios personales.

45
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
"Encuentros aleatorios".

46
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
Lo miró una y otra vez.

47
00:04:37,820 --> 00:04:43,617
"Ama de casa aburrida, 28 años,
Estoy buscando un hombre para una aventura de una noche."

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
Hola.

49
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
Ya estaremos ahí.

50
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
La esposa de Burns vino a la morgue.

51
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
¿Quién puede hacer esto?
Estaba con los médicos.

52
00:04:59,299 --> 00:05:03,929
¿Conocía a alguien de la conferencia?
-No. Esta fue la primera vez.

53
00:05:04,013 --> 00:05:07,725
Disculpe por preguntar esto,
pero ¿cómo es tu relación?

54
00:05:07,808 --> 00:05:12,354
Bien.
Llevamos 16 años casados.

55
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Y tenemos dos hijas.

56
00:05:17,568 --> 00:05:20,779
No puedo creer esto.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
¿Cuándo fue la última vez que habló con su marido?

58
00:05:25,951 --> 00:05:30,372
Llamó anoche
alrededor de las doce y media.

59
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
Según los informes, la billetera fue robada.

60
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
¿Dijo a qué hora?

61
00:05:37,838 --> 00:05:41,633
En ocho países,
cuando regresaba de cenar.

62
00:05:41,717 --> 00:05:45,054
Parecía muy molesto.

63
00:05:45,137 --> 00:05:49,892
Luego preguntó por las chicas.

64
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
Extrañaba su hogar.

65
00:05:56,356 --> 00:06:00,861
Burns mintió sobre la billetera.
Usó la tarjeta de débito más tarde.

66
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
¿Estaba la pareja con Burns?
- Estaba solo.

67
00:06:05,574 --> 00:06:09,620
¿Alguna vez has buscado compañía en línea?
- Después de todo, allí sólo hay agujeros.

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,414
Debes tener una historia.

69
00:06:12,498 --> 00:06:16,126
Durante mis estudios
Conocí a una chica en el chat.

70
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Puedes ofrecerme un par de delicias,
si quieres escuchar el resto.

71
00:06:20,089 --> 00:06:25,010
La pareja llegó al lobby del hotel.
un poco después de las 10 p.m.

72
00:06:25,094 --> 00:06:29,306
¿Descubriste para qué usaba Burns?
¿800 dólares la hora antes de morir?

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
Estaba buscando una pareja sexual en línea.

74
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
pero encontré un par de estafadores,
quien tomó su billetera.

75
00:06:36,730 --> 00:06:39,942
Y lo mataron.
-O encontraron otra tarjeta bancaria.

76
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
Necesitaban un PIN
para conseguir otro lote de dinero.

77
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Buscando una "ama de casa aburrida"
¿Sigues siguiendo?

78
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
EL HOTEL WALLIS
LUNES 12 DE NOVIEMBRE

79
00:06:56,083 --> 00:06:59,753
¿Eduardo?
-Hola. Linda, ¿qué?

80
00:06:59,837 --> 00:07:04,508
Superaste las expectativas.
-Asimismo. Te traeré una bebida.

81
00:07:10,681 --> 00:07:15,310
Me estoy poniendo nervioso aquí.
¿Vamos a tu habitación?

82
00:07:15,394 --> 00:07:19,148
Hablemos por un momento. Escuche…

83
00:07:20,149 --> 00:07:22,734
¿Qué hiciste ayer con este doctor?

84
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
No huyas.

85
00:07:29,408 --> 00:07:32,244
Limpio. Me gustaría ver tu vídeo casero.

86
00:07:32,327 --> 00:07:35,956
Sabemos que tu amigo está esperando una señal.
Pídelo aquí.

87
00:07:36,039 --> 00:07:41,086
Vamos, pregúntale aquí.
o tendrás razones solo en tu cuello.

88
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
¿Cuantos robos has hecho?
-No sé de qué estás hablando.

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
¿Cómo funciona?

90
00:07:50,971 --> 00:07:54,933
Tu novia está jugando
y llegas a amenazar?

91
00:07:55,017 --> 00:07:59,855
No importa.
-¿No hablas? Es tu elección.

92
00:07:59,938 --> 00:08:03,192
Obtenemos huellas dactilares de la botella.

93
00:08:03,275 --> 00:08:07,321
¿De qué botella?
-Con el que le pegaste a Burns en la cabeza.

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
Yo tampoco. Absolutamente no.

95
00:08:10,699 --> 00:08:15,037
Si estás en el vídeo en la habitación de Burns,
el conocimiento dura toda la vida.

96
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Engañamos al doctor
pero no volvimos allí.

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Una vez chantajeaste. Quizás la avaricia golpeó.

98
00:08:21,960 --> 00:08:27,299
No se trata sólo del dinero,
pero a partir de ese momento.

99
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
El hombre piensa que se acabó,
pero se equivoca.

100
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Increíblemente agradable.

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,935
¿Adónde fuiste desde allí?
-Había otro hombre en Westchester.

102
00:08:38,018 --> 00:08:41,104
Esa noche ganamos otros 2.500.

103
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Necesito un nombre y una dirección.

104
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Irving. Nos conocimos en un motel
a lo largo de la carretera.

105
00:08:48,403 --> 00:08:52,824
Mi coche tiene un dispositivo de pago de peaje.
Registró pagos a lo largo del camino.

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Puedes comprobarlo.

107
00:08:55,661 --> 00:08:58,538
La cámara del bolso filmó todo.

108
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
Espero que tú también estés caliente.
-Sólo por ahora.

109
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Eres muy atractivo.
-Gracias.

110
00:09:06,088 --> 00:09:09,633
mi marido ya no quiere
tener sexo conmigo

111
00:09:09,716 --> 00:09:13,887
¿Tu esposa es igual?
-Lo siento. Cambié de opinión.

112
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
Sólo estás nervioso.
- No. Deberías irte.

113
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
¡Dr. Garrison, abra la puerta!

114
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
No abrir.

115
00:09:22,521 --> 00:09:24,815
El hombre todavía dejó las cosas sin terminar.

116
00:09:24,898 --> 00:09:26,984
La coartada de la pareja se mantiene.

117
00:09:27,067 --> 00:09:32,072
Según el dispositivo, se fueron.
a las 23:35 y regresó por la mañana.

118
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
Estamos de vuelta en el punto de partida.

119
00:09:34,533 --> 00:09:38,745
Rebobinar hasta él,
cuando alguien llama a la puerta.

120
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
Allá.

121
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Deberías irte.

122
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
¡Dr. Garrison, abra la puerta!
-No abras.

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
El llamador habló en un dialecto sureño.

124
00:09:50,090 --> 00:09:54,845
Golpeó la puerta así que
que iba a ver al Dr. Garrison.

125
00:09:55,887 --> 00:09:59,725
¿Qué pasa si el perpetrador mató?
médico equivocado?

126
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
Asististe a una conferencia médica.
en el Gran Hotel Lennox.

127
00:10:11,320 --> 00:10:15,949
Fui instructor del curso.
-Un médico fue asesinado en su habitación.

128
00:10:16,033 --> 00:10:21,580
Dr. Mark Burns.
-Burns… Buen momento.

129
00:10:21,663 --> 00:10:25,167
¿Lo conocías?
- No precisamente.

130
00:10:25,250 --> 00:10:29,212
El hotel estaba lleno cuando llegó.
Entonces le di mi habitación.

131
00:10:29,296 --> 00:10:33,383
¿Estabas siendo simplemente generoso?
-Vivo aquí en Dobbs Ferry.

132
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Necesitaba una habitación.
Pensé que podría dormir en casa.

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,474
¿Crees que el asesino me estaba buscando?

134
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
¿Quién querría hacerte daño?
- No sé.

135
00:10:44,478 --> 00:10:48,774
¿Te has quejado de las cirugías?
- No hago más cirugías.

136
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
Consulto e investigo.

137
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Me jubilaré a finales de año.

138
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Pareces ser bastante bueno en el golf.
Invitación de Myrtle Beach.

139
00:10:57,866 --> 00:11:02,454
Mi esposa y yo estábamos de vacaciones.
en Carolina del Sur durante años.

140
00:11:04,247 --> 00:11:07,626
Mi esposa falleció.
-Por favor acepte mi más sentido pésame.

141
00:11:07,709 --> 00:11:11,838
Mi vida es golf y medicina.
¿Por qué alguien querría matarme?

142
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
No hay quejas sobre el Dr. Garrison.

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
No tiene antecedentes penales.

144
00:11:17,344 --> 00:11:21,431
pero el pago
los bonos de 300.000 dólares de su hija.

145
00:11:21,515 --> 00:11:25,936
Mandy Garrison estuvo sentada durante cinco años
por vender metanfetamina.

146
00:11:26,019 --> 00:11:30,273
fue puesto en libertad condicional
y ahora vive en un centro de vida asistida.

147
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
Los metaheads pueden ser unos idiotas.

148
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
RESIDENCIA DE WAY FORWARD
12 DE NOVIEMBRE

149
00:11:36,279 --> 00:11:40,534
estoy completamente seco
y pasé mi sentencia en Bedford Hills.

150
00:11:40,617 --> 00:11:44,788
Bedford Hills está en Nueva York.
Fuiste condenado en Carolina del Sur.

151
00:11:44,871 --> 00:11:49,418
Mi papá me hizo un trasplante
para jugar al héroe.

152
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
Obviamente no os lleváis bien.

153
00:11:51,586 --> 00:11:55,132
El noveno día de agosto.
celebrando mis cinco años de sobriedad -

154
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
y obtuve mi insignia de sobriedad.

155
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
Papá estaba en Carolina del Sur.
jugando al golf.

156
00:12:01,054 --> 00:12:05,308
¿Por qué preguntas por mi padre?
- Al parecer intentaron matarlo.

157
00:12:05,392 --> 00:12:08,812
¿Está bien?
-Hay. Tuvo suerte.

158
00:12:08,895 --> 00:12:11,898
El asesino fue confundido con un médico.

159
00:12:12,983 --> 00:12:17,571
No dudas de mí, ¿verdad?
- Los instrumentos estaban inflamados.

160
00:12:17,654 --> 00:12:21,491
Tal vez pediste un favor
de un antiguo amigo.

161
00:12:21,575 --> 00:12:25,412
¿Había alguien en tu grupo?
enojado con tu padre?

162
00:12:26,913 --> 00:12:29,833
Alguien anónimo nos llamó.

163
00:12:29,916 --> 00:12:33,879
Algunos sospechan
que mi padre nos hubiera parido.

164
00:12:35,839 --> 00:12:39,468
No estaba tratando de esconderte a Mandy.

165
00:12:39,551 --> 00:12:43,680
solo estaba preocupado
que esto le molestaría.

166
00:12:43,763 --> 00:12:47,851
Estás preocupado. ¿Es por eso que querías hacerlo?
¿A una prisión más cercana?

167
00:12:49,436 --> 00:12:53,064
Mandy siguió a su novio
a Carolina del Sur.

168
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Involucró a Mandy en las drogas.

169
00:12:55,066 --> 00:13:01,198
Mi esposa y yo íbamos allí a menudo.
pero la racionalización no funcionó para Mandy.

170
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
El arresto le salvó la vida.

171
00:13:04,910 --> 00:13:09,039
Le conseguí a Mandy una transferencia con mis parientes.
-¿Qué tipo de relaciones?

172
00:13:09,122 --> 00:13:14,085
Jugué golf con el alcaide.
Pidió una transferencia y la consiguió.

173
00:13:14,169 --> 00:13:18,882
¿Por qué después de todo ese problema?
¿Te perdiste la fiesta de sobriedad de Mandy?

174
00:13:22,010 --> 00:13:28,517
La mente de Mandy está... fuera de lugar.

175
00:13:29,518 --> 00:13:31,895
Él cree que me invitó.

176
00:13:31,978 --> 00:13:35,899
¿Además de denunciar a la policía?
- Eso también es una ilusión.

177
00:13:35,982 --> 00:13:39,861
Los amigos de Mandy así lo creían.
- Han pasado seis años.

178
00:13:39,945 --> 00:13:45,575
Este parece ser el caso
sobre el Dr. Burns, no sobre mí.

179
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Está empezando a parecer un intento de asesinato.
de alguna manera relacionado con Carolina del Sur.

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,542
¿Por los patrones de drogas de la hija?
-Papá podría separar la pandilla.

181
00:13:53,625 --> 00:13:56,253
Al menos Mandy y sus amigos así lo creen.

182
00:13:56,336 --> 00:14:01,967
Traslado de un preso condenado
a otro estado no es fácil.

183
00:14:02,050 --> 00:14:07,639
Y el hombre que llamó a la puerta
Hablaba en un dialecto del sur.

184
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
Ve a hacer las maletas.

185
00:14:10,267 --> 00:14:13,311
LOCAL DE LA POLICÍA ESTATAL
CAROLINA DEL SUR, 14 DE NOVIEMBRE

186
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
Mandy vendía drogas con su swing.

187
00:14:16,064 --> 00:14:20,485
El hombre recibió una sentencia de 15 años.
y todavía se encuentra en Greenville.

188
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
¿Sería alguien de la pandilla?
guardaba rencor contra Mandy -

189
00:14:24,281 --> 00:14:26,324
y se lo descargué a papá?

190
00:14:26,408 --> 00:14:30,203
estaban paranoicos
matar por la billetera, -

191
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
pero apenas viaja
A Nueva York por un viejo rencor.

192
00:14:33,582 --> 00:14:38,837
Después de todo, las estrellas significan fechas de ejecución.
Febrero, abril, agosto…

193
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
La estrella se pega después de la ejecución.

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Lionel Hartigan, asesino de familias.

195
00:14:44,634 --> 00:14:48,555
Un triste incidente.
Mató a un padre y dos hijos pequeños.

196
00:14:48,638 --> 00:14:53,852
El bastardo no murió en la ejecución.
- Leí sobre eso. La inyección de veneno no funcionó.

197
00:14:53,935 --> 00:14:58,648
Hubo una confusión con los químicos.
Está tendido como un vegetal en el hospital.

198
00:14:58,732 --> 00:15:03,236
Debería recibir media estrella.
-¿La fecha de ejecución fue el nueve de agosto?

199
00:15:03,320 --> 00:15:06,448
El médico estaba aquí jugando al golf.

200
00:15:06,531 --> 00:15:11,828
La ley prohíbe la divulgación de personas,
quienes estuvieron involucrados en la ejecución.

201
00:15:11,911 --> 00:15:15,332
¿El médico le puso la inyección de veneno?

202
00:15:15,415 --> 00:15:18,710
No necesitas un médico aquí.

203
00:15:18,793 --> 00:15:22,464
Pero también lo puede administrar un médico.
¿Era su amigo el Dr. Garrison?

204
00:15:22,547 --> 00:15:26,259
La situación Hartigan
no es asunto tuyo.

205
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Alguien intentó matar al Dr. Garrison.
la semana pasada.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
¿Horacio está bien?
-Hay.

207
00:15:32,474 --> 00:15:36,186
Hay. El asesino fue confundido con un médico.
pero casi nunca más.

208
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Avísame si estamos en el camino.

209
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
No puedo decir que estéis saliendo.

210
00:15:46,696 --> 00:15:49,199
¿Alguien se molestó por lo sucedido?

211
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Todo.

212
00:15:52,494 --> 00:15:56,873
Otros están destrozados por el sufrimiento de Hartigan,
otros están a mitad de camino.

213
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
¿Quiénes peleaban frente a la prisión?

214
00:15:59,292 --> 00:16:03,588
El hermano de Hartigan, Shane, tuvo una discusión.
Con Jamie Yost en el estacionamiento.

215
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Hartigan mató a los nietos de Jamie
y único hijo.

216
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
Jamie vino a presenciar la ejecución.

217
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
VÁLVULAS VECTORIALES, CAROLINA DEL SUR
14 DE NOVIEMBRE

218
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Shane Hartigan abrió la cabeza.

219
00:16:15,100 --> 00:16:19,396
Cuando salí por la puerta de la prisión,
gritó: "¿Estás satisfecho ahora?"

220
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Dije que no.
Su hermano no murió.

221
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Me empujó y empezamos a pelear.

222
00:16:25,819 --> 00:16:29,197
¿Lo viste después de eso?
- No.

223
00:16:29,280 --> 00:16:33,410
La policia esta patrullando mi casa.
algún tiempo sólo para estar seguro.

224
00:16:33,493 --> 00:16:37,580
¿Aún estás preocupado?
- La policía aconsejó tener cuidado, pero...

225
00:16:38,581 --> 00:16:44,754
Shane Hartigan no puede hacerlo conmigo
nada peor que su hermano.

226
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Sé de qué se trata esto.

227
00:16:47,340 --> 00:16:51,177
Le escribí al FBI,
y te dieron las cartas.

228
00:16:51,261 --> 00:16:53,596
No trabajamos con el FBI.

229
00:16:56,266 --> 00:17:00,603
la verdad sobre
lo que este estado le hizo a mi hermano.

230
00:17:00,687 --> 00:17:05,608
Se trata de tortura,
que va en contra de la Convención de Ginebra.

231
00:17:05,692 --> 00:17:10,530
Por ley a Lionel se le puede matar,
porque él mató a esa gente, -

232
00:17:10,613 --> 00:17:13,700
pero la ley prohíbe la tortura.

233
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
¿Por qué atacaste a Yost?

234
00:17:16,286 --> 00:17:22,375
Mis emociones se apoderaron entonces,
pero ahora uso los medios correctos.

235
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
¿A quién culpas por el destino de tu hermano?
- Del centro penitenciario.

236
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
Los guardias no saben dar golpes.

237
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
Un médico lo habría manejado bien.

238
00:17:33,011 --> 00:17:36,514
¿está seguro?
¿Que el doctor no le puso una inyección?

239
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
¿Has visto a mi hermano?

240
00:17:40,351 --> 00:17:42,729
Ningún médico haría eso.

241
00:17:44,022 --> 00:17:50,069
¿Fuiste a Nueva York la semana pasada?
- Ni la semana pasada ni nunca.

242
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
CORTE CARDENAL
CAROLINA DEL SUR, 14 DE NOVIEMBRE

243
00:17:53,490 --> 00:17:59,162
La comida en Mulberry Bistro es excelente.
-En realidad estamos buscando un lugar para hacer barbacoas.

244
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
La mayoría de los invitados quieren
algo más sofisticado.

245
00:18:05,043 --> 00:18:09,631
Este es el hotel más cercano a la prisión.
-Lo más cercano que no es curativo.

246
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
¿Es el Dr. Horace Garrison?
¿Se quedó aquí?

247
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
Podría haber venido a jugar al golf.
- Ha estado aquí a menudo.

248
00:18:17,680 --> 00:18:21,184
¿Podrías comprobar si él estaba aquí?
el nueve de agosto?

249
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
Divertido. tu eres otro
quien pregunta por él este mes.

250
00:18:25,980 --> 00:18:28,483
¿Quién fue el primero?
- No lo dijo.

251
00:18:28,566 --> 00:18:33,071
Quería agradecer al neoyorquino
médico para que le aconseje.

252
00:18:33,154 --> 00:18:38,159
¿Compartiste la información del Dr. Garrison?
-El nombre. No sabía la dirección.

253
00:18:38,243 --> 00:18:41,120
La habitación ya estaba reservada para otra persona.
-¿Para Sam Temple?

254
00:18:41,204 --> 00:18:43,998
Eres inteligente.
Samuel Temple reservó la habitación.

255
00:18:44,082 --> 00:18:47,126
El Dr. Garrison estuvo aquí.
8 y 9 de agosto.

256
00:18:47,210 --> 00:18:51,673
¿Qué pasa con el 20 de febrero?
- Salió bien. 19 y 20.

257
00:18:51,756 --> 00:18:55,718
Él también estuvo aquí...
-¿En abril?

258
00:18:55,802 --> 00:19:01,516
Vamos... ¿Reconoces al hombre?
¿Quién vino a preguntar por el doctor?

259
00:19:01,599 --> 00:19:03,142
Ahí está.

260
00:19:03,226 --> 00:19:07,689
¿Este chico mío? Shane Hartigan.
- No, ese otro.

261
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Debe ser un error. no he estado
en la Corte Cardenalicia durante años.

262
00:19:14,529 --> 00:19:18,783
Aunque fuiste a Nueva York
la semana pasada. Está buscando al Dr. Garrison.

263
00:19:18,867 --> 00:19:23,079
No conozco a nadie así.
-Entonces le preguntaremos al respecto.

264
00:19:23,162 --> 00:19:25,832
Estamos investigando el asesinato del Dr. Burns.

265
00:19:25,915 --> 00:19:30,461
Se quedó en la habitación del hotel de Garrison.
- No entiendo.

266
00:19:30,545 --> 00:19:35,091
Dos niñas perdieron a su padre
porque alguien mató al hombre equivocado.

267
00:19:38,761 --> 00:19:42,765
Fuiste tú, ¿no?
- No.

268
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
¿Dónde estabas el viernes por la noche?
-Por aquí.

269
00:19:46,352 --> 00:19:51,065
Enviamos tu foto al hotel.
Si alguien te reconoce...

270
00:19:51,149 --> 00:19:55,945
¿Por qué lo reconocerías?
-Cometiste un error. Admite lo que hiciste.

271
00:20:00,867 --> 00:20:05,455
No puedo decir nada más.
Llamaré a un abogado.

272
00:20:12,879 --> 00:20:17,383
Los cargos son el máximo insulto.
después de un inmenso sufrimiento.

273
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
¿Qué sufrimiento?

274
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
El hijo y los nietos del Sr. Yost
fueron brutalmente asesinados.

275
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Declaró en la ejecución.
un terrible fracaso.

276
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
¿La ejecución está relacionada con el caso?

277
00:20:28,645 --> 00:20:31,731
El señor Yost asesinó al doctor.
que creía haber ofendido.

278
00:20:31,814 --> 00:20:34,442
El Estado exige prisión preventiva.
-¿Sin fianza?

279
00:20:34,525 --> 00:20:38,780
Se arrastra en una celda durante meses.
- Acepto la prisión preventiva.

280
00:20:38,863 --> 00:20:43,534
No gatea. Acelero el procesamiento.
- Eso no lo decides tú.

281
00:20:43,618 --> 00:20:49,082
Esta semana estoy acusado-
en el evento. Me ocuparé de esto yo mismo.

282
00:20:50,083 --> 00:20:53,419
El juez Paulsen tomó el caso
a causa de la pena de muerte.

283
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
Al parecer está en contra.
-Violentamente.

284
00:20:56,214 --> 00:20:58,424
¿Cómo afecta eso al caso?

285
00:20:58,508 --> 00:21:01,970
Nunca puedes saberlo.
Yost mató al médico equivocado.

286
00:21:02,053 --> 00:21:05,473
¿Estaba Garrison seguro?
¿Doctor de la sala de ejecución?

287
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Se quedó en la Corte Cardenal
siempre en los días de ejecución.

288
00:21:10,061 --> 00:21:13,731
La mente de Yost debe estar iluminada,
para que el jurado entienda, -

289
00:21:13,815 --> 00:21:17,944
¿Por qué intentó matar al doctor?
que fracasó en su trabajo.

290
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Ve a Carolina del Sur.

291
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
EL ESTUDIO DE SAM TEMPLE

292
00:21:23,157 --> 00:21:26,494
No vine a juzgar.
Sólo queremos manejar el caso.

293
00:21:26,577 --> 00:21:31,249
¿Yost habría intentado matar a Horace?
-La siguió hasta Nueva York.

294
00:21:31,332 --> 00:21:34,335
¿Cómo se enteró...?
-Díselo tú.

295
00:21:34,419 --> 00:21:38,756
La identidad del médico está oculta.
¿Yost intentó resolverlo?

296
00:21:38,840 --> 00:21:43,386
Se acercó a un par de porteros.
No sé cómo los encontró.

297
00:21:43,469 --> 00:21:47,015
Necesito sus nombres.
- También son información secreta.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,685
Si no podemos encontrar conexiones,
Es posible que Yost sea liberado.

299
00:21:52,103 --> 00:21:58,192
Señora Rubirosa, usted no está recogiendo pruebas.
violando nuestras leyes.

300
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
La ley de Carolina del Sur es muy clara.

301
00:22:00,528 --> 00:22:04,032
Para los involucrados en la ejecución.
El anonimato está garantizado.

302
00:22:04,115 --> 00:22:07,702
Si no podemos exponer a Garrison,
él mismo puede hacerlo.

303
00:22:07,785 --> 00:22:13,041
¿Por qué haría eso?
-Vive por el error de Yost.

304
00:22:13,124 --> 00:22:17,920
Si alguien quiere a Yost en el castillo,
entonces guarnición.

305
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
¿Por qué crees que estuve involucrado?
¿En la ejecución de Hartigan?

306
00:22:22,800 --> 00:22:26,387
Siempre pasas la noche en los días de ejecución.
en la Corte Cardenalicia, -

307
00:22:26,471 --> 00:22:28,723
y la prisión paga la cuenta.

308
00:22:30,349 --> 00:22:32,852
Jamie Yost intentó matarte.

309
00:22:32,935 --> 00:22:36,939
A menos que podamos probarlo,
él se libera y usted está en peligro.

310
00:22:37,023 --> 00:22:39,776
Ya no es una amenaza para mí.
- Palo de la suerte.

311
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
Consuela a los hijos del Dr. Burns.

312
00:22:43,071 --> 00:22:48,534
La reputación del médico ejecutor desaparecería,
si la identidad fuera revelada.

313
00:22:48,618 --> 00:22:53,372
No lo intentes. Según tengo entendido
estás a punto de jubilarte.

314
00:22:53,456 --> 00:22:59,128
¿Por qué se protege la identidad?
Si los familiares de los ejecutados...

315
00:22:59,212 --> 00:23:03,508
No voy a dormir con una pistola debajo de la almohada.

316
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
¿Por qué haríamos un trato?

317
00:23:08,346 --> 00:23:12,558
No se encontró nada en la búsqueda de la vivienda.
No puedes presenciar el viaje a Nueva York.

318
00:23:12,642 --> 00:23:18,022
¿Cuál es la coartada de tu jefe?
- La ley no exige tal presentación.

319
00:23:18,106 --> 00:23:23,319
Incluso hoy puedo considerar
homicidio agravado.

320
00:23:23,402 --> 00:23:28,074
Si salgo por esa puerta...
- Ni siquiera atrapaste a Garrison.

321
00:23:28,157 --> 00:23:30,201
La evidencia es espléndidamente suficiente...

322
00:23:30,284 --> 00:23:33,788
A menos que puedas conectar a mi jefe.
al doctor muerto, -

323
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
no tienes ningún motivo para presentar.

324
00:23:36,082 --> 00:23:40,086
Sólo tienes pruebas circunstanciales.
sin ramificaciones demostrables.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
Ley Cinco de Carolina del Sur.

326
00:23:42,964 --> 00:23:46,759
Estoy preparado para revelar
El trabajo del Dr. Garrison.

327
00:23:46,843 --> 00:23:52,640
Puedes reclamarlo como verdugo,
pero no puedes probarlo.

328
00:23:52,723 --> 00:23:57,812
Desafiamos al alcaide,
guardias y a la corte de Garrison.

329
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
Carolina del Sur cancela nuestro desafío.
- Luego nos reunimos.

330
00:24:01,899 --> 00:24:05,695
Su entusiasmo por la privacidad
no debe impedir la tramitación de un asesinato.

331
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Se necesitan años.

332
00:24:07,530 --> 00:24:11,868
¿Puedo tener una lista de ejecuciones?
que supuestamente el Dr. Garrison -

333
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
completado en Carolina del Sur?

334
00:24:17,999 --> 00:24:21,794
Apelación de sentencias de muerte
se publicó un comentario.

335
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
Corte Suprema…

336
00:24:27,049 --> 00:24:29,719
Westlaw podría ser más rápido.

337
00:24:36,893 --> 00:24:40,229
Allá. Arreste al Dr. Garrison.

338
00:24:40,313 --> 00:24:43,232
¿De dónde?
-Por dos asesinatos.

339
00:24:43,316 --> 00:24:48,446
Moisés LaSalle
y Levon por los asesinatos de Pennybaker.

340
00:24:49,530 --> 00:24:53,409
LaSalle y Pennybaker fueron ejecutados
en Carolina del Sur, -

341
00:24:53,492 --> 00:24:57,455
mientras la apelación aún estaba pendiente
en la corte suprema.

342
00:24:57,538 --> 00:25:01,751
Cuatro votos son suficientes para la aprobación,
pero se necesitan cinco para posponerlo.

343
00:25:01,834 --> 00:25:07,965
El Dr. Garrison puso las inyecciones antes
los casos habían sido procesados hasta el final.

344
00:25:08,049 --> 00:25:12,011
Estos supuestos asesinatos
tuvo lugar en Carolina del Sur.

345
00:25:12,094 --> 00:25:15,932
La licencia calificó al Dr. Garrison.
para llevar a cabo las ejecuciones.

346
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Entonces lo persuadimos para que coopere.
- Se podría decir eso.

347
00:25:20,645 --> 00:25:24,148
Ambas sentencias de muerte
eran legales.

348
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
No lo hicieron antes
decisión de la Corte Suprema.

349
00:25:28,945 --> 00:25:34,033
Me quejo. no se si puedo hablar
contra el sobreseimiento de los cargos.

350
00:25:35,618 --> 00:25:37,745
Lo haré.

351
00:25:38,746 --> 00:25:40,539
Arresto Garrison.

352
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
Más lejos. Por favor haz espacio.

353
00:25:44,627 --> 00:25:46,379
Movimiento.

354
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Tenemos una orden de arresto.

355
00:25:48,422 --> 00:25:52,385
¿De dónde?
-Sobre los asesinatos de LaSalle y Pennybaker.

356
00:25:52,468 --> 00:25:55,972
No lo hagas ahora. Me voy voluntariamente.
- No podemos hacer nada más.

357
00:25:56,055 --> 00:26:00,101
No destruyas el trabajo de mi vida.
- El fiscal quería esposas.

358
00:26:05,606 --> 00:26:10,528
No he hecho nada malo.
Esto es un error.

359
00:26:16,826 --> 00:26:22,290
Buscamos desestimar los cargos.
Los asesinos fueron ejecutados conforme a la ley.

360
00:26:22,373 --> 00:26:27,962
¿Legalmente? Fueron asesinados
mientras la apelación estaba pendiente.

361
00:26:28,045 --> 00:26:31,716
Entonces arresten al gobernador o
cinco jueces de la Corte Suprema.

362
00:26:31,799 --> 00:26:36,804
Lo arrestaría si tuviera jurisdicción.
-Fueron ejecutados en un estado diferente.

363
00:26:36,887 --> 00:26:38,681
¿Qué pasa con su jurisdicción?

364
00:26:38,764 --> 00:26:44,061
Garrison trabajó como médico en Nueva York.
Tiene una licencia médica allí.

365
00:26:44,145 --> 00:26:47,565
Las ejecuciones tuvieron lugar
A 800 kilómetros de distancia.

366
00:26:47,648 --> 00:26:52,111
Se llevaron un médico de otro lado,
cuando no podías encontrar uno adecuado en tu propio patio trasero.

367
00:26:52,194 --> 00:26:55,740
Como la mafia que usa
asesino externo.

368
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Es importante que Nueva York garantice:

369
00:26:57,992 --> 00:27:01,537
que sus médicos no participan
a estas atrocidades.

370
00:27:01,620 --> 00:27:05,791
Bastante débil, pero me gusta.
-Porque te gusta su política.

371
00:27:05,875 --> 00:27:09,962
Eso creo y no desestimaré los cargos.

372
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Próxima parada: tribunal federal.

373
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Aquí casi no falta.

374
00:27:19,096 --> 00:27:24,810
Si yo fuera tú, no dejaría a tu jefe
Hasta un jurado de Nueva York.

375
00:27:24,894 --> 00:27:29,065
¿Me declararía culpable?
-Entonces testifica en la audiencia de Yost.

376
00:27:29,148 --> 00:27:33,319
No dejes que te chantajee, Horace.
- Ya has estado expuesto.

377
00:27:33,402 --> 00:27:37,073
Quieres más mierda sobre ti
¿el juicio por asesinato?

378
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
No creo que haya opciones.

379
00:27:46,207 --> 00:27:50,795
Partiste con valentía.
-Asegúrate de que valió la pena.

380
00:27:50,878 --> 00:27:56,092
Cuando mostramos el motivo de Yost,
a la defensa se le ocurre algo inteligente.

381
00:27:56,175 --> 00:28:01,013
Pueden inyectar veneno
o las posiciones políticas de los jurados.

382
00:28:01,097 --> 00:28:06,102
Eso no es un problema.
- Porque eso nunca funciona.

383
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
CORTE SUPREMA
17 DE DICIEMBRE

384
00:28:12,024 --> 00:28:15,236
Conocí al director Temple.
en el campo de golf de Hilton Head.

385
00:28:15,319 --> 00:28:18,864
nos hicimos amigos
y un día me pidió ayuda.

386
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
¿En qué asunto?

387
00:28:20,991 --> 00:28:26,622
Los prisioneros estaban siendo ejecutados.
y se necesitaba un médico para supervisarlo.

388
00:28:26,705 --> 00:28:30,793
¿Por qué no buscó a un local?
- Nadie estuvo de acuerdo.

389
00:28:30,876 --> 00:28:33,462
¿Por qué estuviste de acuerdo?

390
00:28:33,546 --> 00:28:38,008
Era más humano que dar.
un paramédico no calificado para hacerlo.

391
00:28:38,092 --> 00:28:42,847
¿Dirigiste a Lionel Hartigan?
ejecución a principios de este año?

392
00:28:42,930 --> 00:28:47,977
Yo no dirigí.
Le administré los químicos prescritos por la ley.

393
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Y la ejecución salió mal.

394
00:28:50,146 --> 00:28:53,482
Hubo problemas con el lugar de la inyección.
y la operación fracasó.

395
00:28:53,566 --> 00:28:57,820
¿Sabes si Jamie Yost fue
presenciarlo?

396
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
Sí lo era.

397
00:29:03,284 --> 00:29:08,080
Su profesión es la de cirujano ortopédico.
- No hago más cirugías.

398
00:29:08,164 --> 00:29:11,667
me diagnosticaron
síndrome del túnel carpiano en 1996.

399
00:29:11,750 --> 00:29:16,005
Sin embargo, la ejecución fue exitosa.
- Eso es como...

400
00:29:16,088 --> 00:29:19,800
...lo compararía con un avión de papel
y construir un avión real.

401
00:29:19,884 --> 00:29:23,721
Aún fuiste a Carolina del Sur
para ayudar con los aviones de papel.

402
00:29:23,804 --> 00:29:27,683
Debes haberte tratado como a un héroe.
-No me pagaron por ello.

403
00:29:27,766 --> 00:29:32,438
Pero tienes respeto y admiración.
que ya no recibió como cirujano.

404
00:29:32,521 --> 00:29:36,484
Además de eso, tienes que jugar a ser Dios.
-Objeción.

405
00:29:36,567 --> 00:29:38,944
Aceptemos.

406
00:29:39,028 --> 00:29:42,573
¿Qué salió mal?
¿En la ejecución de Hartigan?

407
00:29:42,656 --> 00:29:46,702
Durante el goteo intravenoso
Su vena se infiltró.

408
00:29:46,785 --> 00:29:50,331
Es decir, el veneno se filtró en el tejido.
y no al torrente sanguíneo.

409
00:29:50,414 --> 00:29:54,335
Exactamente. Surgió un bulto en el lugar de la inyección.

410
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
Convulsionó y perdió el conocimiento.

411
00:29:57,671 --> 00:30:01,759
¿Eso pasó antes o después?
cuando la línea de goteo saltó -

412
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
y las medicinas salpicaron alrededor
¿Con testigos mirando?

413
00:30:05,971 --> 00:30:09,141
Antes.
Luego se cerró el telón de la tribuna.

414
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
¿Intentaste continuar la ejecución?

415
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Le dije a Temple que la ejecución
Sólo pudo continuar en el quirófano.

416
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
Fue entonces cuando detuvo la ejecución.

417
00:30:17,816 --> 00:30:22,863
¿Te molestó lo que pasó?
-Por supuesto.

418
00:30:22,947 --> 00:30:26,659
No debería salir mal
de esa manera.

419
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
No más preguntas.

420
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Nada que agregar.
- ¿Está bien acercarse?

421
00:30:40,422 --> 00:30:44,510
Llamo al Dr. Highgrove como testigo.
El médico de Lionel Hartigan.

422
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
¿Sobre qué testifica?

423
00:30:46,345 --> 00:30:50,641
Sobre el estado de salud del paciente.
después de que la ejecución fracasara.

424
00:30:50,724 --> 00:30:55,604
Y al mismo tiempo presentaré
En evidencia de Lionel Hartigan.

425
00:30:55,688 --> 00:30:58,857
A mi oficina. Ahora.

426
00:30:58,941 --> 00:31:03,779
Hartigan se encuentra en estado vegetativo.
Estás intentando inflamar al jurado.

427
00:31:03,862 --> 00:31:06,991
Tienen derecho a identificarse.
según la experiencia del Sr. Yost.

428
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Y por eso hay que arrastrarlo como prueba.
¿Un asesino que yace como un vegetal?

429
00:31:11,537 --> 00:31:15,916
Las ejecuciones están rodeadas de secreto.
Tengo derecho a contar los horrores.

430
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
¿Para qué?

431
00:31:17,835 --> 00:31:21,297
Mi hombre principal quedó traumatizado por lo que vio.

432
00:31:21,380 --> 00:31:25,384
Eso le hizo desahogar su ira.
al hombre que creía que era el Dr. Garrison.

433
00:31:25,467 --> 00:31:29,888
Entonces escuchemos al médico de Yost,
ni el de Hartigan. - Lo permití.

434
00:31:29,972 --> 00:31:33,892
Porque califica como evidencia o
¿Por qué estás en contra de la pena de muerte?

435
00:31:33,976 --> 00:31:38,272
Haga su elección, Sr. Cutter.
La política te trajo aquí.

436
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Será traído. Vámonos.

437
00:31:43,193 --> 00:31:47,698
La caída de Hartigan no funcionó.
cuando le dieron tiopental, -

438
00:31:47,781 --> 00:31:51,994
pero entró suficiente en el torrente sanguíneo
causando parálisis respiratoria.

439
00:31:52,077 --> 00:31:55,331
Entonces la respiración se detuvo.
-Cuatro a cinco minutos.

440
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
Causó daño cerebral anóxico.
-¿Qué significa eso?

441
00:31:58,751 --> 00:32:04,173
Por falta de oxígeno al cerebro.
cayó en estado vegetativo.

442
00:32:04,256 --> 00:32:08,010
¿Es eso algo doloroso?
- Doloroso.

443
00:32:08,093 --> 00:32:13,265
Los músculos comienzan a sufrir calambres.
y la cabeza se siente como si fuera a explotar.

444
00:32:13,349 --> 00:32:16,852
¿Vio el señor Yost este sufrimiento?

445
00:32:16,935 --> 00:32:20,689
El señor Hartigan
temblor actual -

446
00:32:20,773 --> 00:32:23,275
Se parece a lo que vio el Sr. Yost:

447
00:32:23,359 --> 00:32:27,655
pero los espasmos fueron entonces
mucho más poderoso y violento.

448
00:32:37,456 --> 00:32:42,044
Un hombre asesinó a niños.
No me importa que haga tonterías.

449
00:32:42,127 --> 00:32:46,632
¿Hablas en serio? me molestó
así como algunos miembros del jurado.

450
00:32:46,715 --> 00:32:51,261
Entonces creen en la defensa de Yost.
- Lo interrogaré en el estrado de los testigos.

451
00:32:51,345 --> 00:32:54,139
Después de que Yost contara sobre el asesinato de su familia.

452
00:32:54,223 --> 00:32:58,769
Yost mató a un hombre inocente
en nuestra área administrativa.

453
00:33:00,854 --> 00:33:04,858
Así que aquí no verás sombras de grises.
- No.

454
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
Bien.

455
00:33:11,532 --> 00:33:14,451
Los niños pasaron la noche en casa de Chris.

456
00:33:15,452 --> 00:33:19,790
Hartigan irrumpió en la casa
para encontrar dinero para drogas.

457
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
Le disparó a Chris en la cabeza.

458
00:33:27,631 --> 00:33:30,884
Luego mató a los niños.

459
00:33:30,968 --> 00:33:35,889
¿Cómo afrontó la tragedia?
-Me desplomé.

460
00:33:35,973 --> 00:33:40,728
Chris era mi único hijo,
y los pequeños….

461
00:33:44,314 --> 00:33:49,653
Esperé nueve años
que Hartigan obtendría lo que le corresponde.

462
00:33:49,737 --> 00:33:54,992
¿Fuiste a ver la ejecución?
-Sí, pero salió mal.

463
00:33:56,034 --> 00:33:58,287
¿Cómo se sintió?

464
00:33:59,621 --> 00:34:03,667
Me imaginé saliendo de allí
aliviado, -

465
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
pero mi ira sólo creció.

466
00:34:08,088 --> 00:34:12,593
Después de eso tuve que mirar,
cuando Hartigan fue convertido en víctima.

467
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Entonces mi cabeza explotó.

468
00:34:15,846 --> 00:34:20,976
¿Qué hiciste?
-Más que nada estaba borracho.

469
00:34:21,059 --> 00:34:27,357
Cuando finalmente me recuperé,
El dolor brotó dentro de mí.

470
00:34:27,441 --> 00:34:32,905
Pensé que si hablaba con el hombre,
quien falló la ejecución, -

471
00:34:32,988 --> 00:34:35,199
tal vez tendría paz.

472
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
¿Qué hiciste para encontrarlo?

473
00:34:38,452 --> 00:34:41,371
Cuando salió el nombre, lo busqué en línea.

474
00:34:41,455 --> 00:34:44,958
Lo noté yendo
a una conferencia médica.

475
00:34:45,042 --> 00:34:50,172
Decidí buscarlo allí.
-¿Y hacer qué, Jamie?

476
00:34:52,090 --> 00:34:55,219
Exprime una explicación de lo sucedido.

477
00:34:56,804 --> 00:34:59,473
Supongo que quería una disculpa.

478
00:35:00,974 --> 00:35:05,354
Cuando me presenté, se comportó
como si no supiera todo el asunto.

479
00:35:05,437 --> 00:35:09,817
Luego empezó a amenazar,
que si no me hundiera en el hielo, -

480
00:35:09,900 --> 00:35:12,861
llamaría a los guardias.

481
00:35:14,446 --> 00:35:18,325
Agarré la botella en mi mano
y lo golpeé con eso.

482
00:35:19,326 --> 00:35:23,330
No fue hasta una semana después que escuché,
cuando la policía vino a verme, -

483
00:35:23,413 --> 00:35:25,541
que el hombre no era Garrison.

484
00:35:34,925 --> 00:35:41,348
Entonces condujiste 800 kilómetros de distancia.
para recibir una disculpa. -Esto es todo.

485
00:35:41,431 --> 00:35:46,520
Lo que viste en la ejecución.
o ¿qué pasó con tu familia?

486
00:35:47,563 --> 00:35:51,692
En mi mente, todo estaba mezclado.

487
00:35:51,775 --> 00:35:55,445
¿Realmente no querías venganza?

488
00:35:55,529 --> 00:36:00,868
Le pegaste al menos tres veces.
- No. Sólo quería hablar.

489
00:36:00,951 --> 00:36:07,207
En un ataque de rabia, no te diste cuenta
estás golpeando al médico equivocado.

490
00:36:07,291 --> 00:36:12,713
Estaba enojado porque Garrison
se negó a hablar conmigo.

491
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
¿Qué quieres decir?

492
00:36:17,301 --> 00:36:21,847
En la primera noche en Nueva York...

493
00:36:21,930 --> 00:36:25,976
le dejé un mensaje
a través del recepcionista del hotel.

494
00:36:26,059 --> 00:36:30,981
Di mi nombre y número.
Nunca volvió a llamar.

495
00:36:31,064 --> 00:36:34,192
El empleado estaba seguro
que recibió el mensaje.

496
00:36:34,276 --> 00:36:38,572
Esperé dos días más,
pero no se escuchó nada.

497
00:36:38,655 --> 00:36:44,745
Después de todo lo que le pasó a mi familia.
ni siquiera podía llamar.

498
00:36:47,205 --> 00:36:52,628
lo siento, maté
ese hombre. Atentamente.

499
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
si hubiera sabido
que no fue Garrison, -

500
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
esto no hubiera sucedido.

501
00:37:00,844 --> 00:37:05,557
El empleado recordó al hombre agitado,
quien dejó un mensaje para el Dr. Garrison.

502
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
No lo sabíamos antes porque...

503
00:37:07,976 --> 00:37:12,731
Cuando habló con los oficiales,
preguntaron por el doctor Burns.

504
00:37:14,149 --> 00:37:16,777
No sabemos si Garrison entendió el mensaje.

505
00:37:16,860 --> 00:37:20,197
Hay que volver a llamarlo.
-Realmente no sé sobre eso.

506
00:37:20,280 --> 00:37:24,201
A menos que el jurado todavía sienta lástima por Yost,
Este podría ser el empujón final.

507
00:37:24,284 --> 00:37:27,996
Ofrezca un cargo menor.
- Yo tampoco quiero eso.

508
00:37:28,080 --> 00:37:32,000
No podemos mantener esto en secreto.
antes de la decisión del jurado.

509
00:37:35,754 --> 00:37:41,259
Preguntaré una vez más. ¿El empleado dio
¿El mensaje del señor Yost?

510
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Dio.

511
00:37:44,179 --> 00:37:47,933
Yost quería reunirse.
- Sin embargo, no hiciste eso.

512
00:37:48,016 --> 00:37:52,145
Le diste tu habitación al Dr. Burns.
y no informaste al hotel al respecto.

513
00:37:52,229 --> 00:37:55,232
No sabía que mi vida estaba en peligro.

514
00:37:55,315 --> 00:37:59,611
Intenté proteger mi identidad
y evitar conversaciones aburridas.

515
00:38:00,612 --> 00:38:02,406
Gracias.

516
00:38:05,158 --> 00:38:09,496
Así que al final del día...

517
00:38:09,579 --> 00:38:13,792
El Dr. Burns murió porque usted se negó.
de hablar con mi jefe.

518
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
No sabía que eso sucedería.

519
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
No lo pensé bien.

520
00:38:21,967 --> 00:38:25,512
Lionel Hartigan tenía un propósito
sufrir castigo por sus acciones.

521
00:38:25,595 --> 00:38:27,931
Iba a ser ejecutado.

522
00:38:28,015 --> 00:38:31,393
Y Jamie Yost finalmente tuvo que conseguir...

523
00:38:31,476 --> 00:38:35,439
algún tipo de paz, una solución final.

524
00:38:35,522 --> 00:38:39,860
En cambio, testificó
drama de terror, -

525
00:38:39,943 --> 00:38:43,822
quien recibió terapia
incluso guardias de seguridad profesionales endurecidos.

526
00:38:43,905 --> 00:38:48,744
Después de eso, Hartigan fue hecho
uno de los favoritos de los opositores a la pena de muerte.

527
00:38:48,827 --> 00:38:55,584
Cuando Jamie finalmente buscó respuestas,
fue rechazado. Ignorado.

528
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
¿Es de extrañar que haya cometido un error?

529
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
El Dr. Burns no merecía correr peligro.

530
00:39:03,300 --> 00:39:08,221
Fue culpa del Dr. Garrison,
no el de Jamie.

531
00:39:08,305 --> 00:39:12,059
Mi hombre principal ha sufrido bastante.

532
00:39:13,310 --> 00:39:17,898
te pido que decidas
su pesadilla aquí.

533
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
Lo aceptaré, Sr. Yost.

534
00:39:36,708 --> 00:39:40,712
No puedo imaginar por lo que estás pasando.

535
00:39:40,796 --> 00:39:43,215
Sin embargo, eso no justifica su acción.

536
00:39:45,759 --> 00:39:51,807
Respondió fríamente
y buscó pensativamente al Dr. Garrison:

537
00:39:51,890 --> 00:39:56,144
cuando la ira ardía dentro de él,
lo que podría conducir a la violencia.

538
00:39:56,228 --> 00:39:59,648
no fue
estrés traumático, -

539
00:39:59,731 --> 00:40:02,609
pero tenía sed de venganza.

540
00:40:02,692 --> 00:40:06,822
La venganza que no pudo
ejecutar para Lionel Hartigan.

541
00:40:06,905 --> 00:40:12,452
todos vimos
lo que queda del Sr. Hartigan.

542
00:40:13,453 --> 00:40:16,331
¿No es ese castigo suficiente?

543
00:40:16,414 --> 00:40:21,419
Matar a otro hombre inocente
¿La familia del acusado regresó?

544
00:40:21,503 --> 00:40:25,257
o fue arrojado
¿Otra vida desperdiciada?

545
00:40:30,303 --> 00:40:36,017
El Sr. Yost lo sabe mejor
que nadie en este salón, -

546
00:40:36,101 --> 00:40:38,603
que la persona responsable -

547
00:40:38,687 --> 00:40:44,109
de la familia del Dr. Burns
de dolor y tristeza, -

548
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
tienes que pagar.

549
00:40:48,488 --> 00:40:50,740
Y caro.

550
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Quiere un trato.
-De ninguna manera.

551
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Estoy satisfecho con mi declaración final.
-¿A qué estaría de acuerdo?

552
00:41:15,056 --> 00:41:18,351
Producción bruta de muertes. 10 años.
-¿Qué tal 15?

553
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
Por favor discúlpeme por un momento.

554
00:41:23,899 --> 00:41:26,234
¿Qué estás haciendo?
- Estoy negociando un contrato.

555
00:41:26,318 --> 00:41:29,196
No haré un trato porque sientes lástima por él.

556
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
Podemos perder.
-Me arriesgaré.

557
00:41:31,656 --> 00:41:35,285
Incluso si ganamos, seamos realistas.
¿El castigo máximo de Paulse?

558
00:41:36,286 --> 00:41:39,664
¿O se trata de eso?
¿Cuál es su postura sobre la pena de muerte?

559
00:41:55,013 --> 00:41:57,682
Matar. De los 15 años a la vida.

560
00:41:57,766 --> 00:42:03,188
Estoy de acuerdo. Con una condición.

561
00:42:04,272 --> 00:42:07,150
Pusiste fin a los problemas de Garrison.

562
00:42:07,234 --> 00:42:11,154
¿Qué me pasó…?

563
00:42:11,238 --> 00:42:13,740
Eso no debería suceder.

564
00:42:16,034 --> 00:42:18,370
De acuerdo, Sr. Yost.

565
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
Traducción al finlandés: Anna-Kaisa Viljanen


